フランス人は本当に英語を話せないか？【2009年　第2回】

【 2009年　第2回 】フランス人は本当に英語を話せないか？　フランス気分

横川　由里（ヨコカワ ユリ）⇒プロフィール

2006年のEU首脳会議の席上で、当時のフランス大統領であるシラク氏が、フランス人代表が英語で演説したことに腹を立てて、退席してしまいました。
一国の大統領がこんな行動をとったことで、ますます “フランス人＝英語嫌い” のイメージが定着してしまったようですが、大統領ではなく一般レベルではいかがでしょう。

日本人とフランス人の英会話

私はフランス在住12年。

ある日のこと、トレードマークの黒いサングラスを掛けて、パリのキャフェにいました。外見からでは日本人とはわかりません。
そこへ日本人新婚カップルがやってきて、隣へ着席。

日本人：（思いっきり日本語訛りの英語で）
「Excuse me！ホエア　イズ　ザ　ピカソ　ミュージアム？」

ギャルソン：「Pardon？（失礼ですが？）」

日本人：「ピカソ、ピカソ、ピカソ……」

これがなかなか通じない。そのうち通じて、

ギャルソン：（思いっきりフランス語訛りの英語で）「Ah　Picasso！　ターン　レフト　アット　ザ　セカンド　ストリート　アンド　……　（2本目の道を左へ行って、それから……）」

日本人：「？？？？エキスキューズ・ミー？」

ギャルソン：（フランス語訛りで）「ターン　レフト　アット　ザ　セカンド　ストリート！」

日本人：「フランス語じゃわからないよね。フランス人が英語を話せないって本当だったんだ」

私：（心の中で）「……お互いに日本語訛りとフランス語訛りの英語だから、通じないのだわ」

たばこ屋さん

言葉が通じない気持はよくわかります。フランスに渡った当時“若気の至り”で、たばこを吸っていました。自動販売機なんてものは存在するはずもなく、たばこ屋さんへ。

銘柄はマルボロ（Marlboro）でした。この発音が本当にできないのです！“アール”が2つに“エル”まで入っています。

優しい（普通）人のバージョン、
店員さん：「マドモアゼル（当時はお嬢さん）、何がほしいの？言ってごらん。これ？」
私：「いいえ、もっと左、その下。その隣、それです。ありがとう！（このくらいは話せる）」

意地悪な人バージョン、
店員さん：「あなた何言っているのかわからないわ！次の人」
私「……」

抜かされてしまったこともあります。　必死にMarlboroの発音を練習しました。

比較的私たち日本人は、外国人が何か困っていると、一生懸命に聞こうとします。しかし、フランス人は何を言っているのかわからないと、すぐに諦めてしまう場合が多いのです。

以上は一例ですが、フランスは世界で一番多くの外国人観光客が訪れる国であり、英語が通じないわけはないのです。
レストランだって、免税店だって観光で稼いでいるのですから、英語がわからなければお金になりません。日本語のメニューだってあります。

フランス人の英語力

確かに英語を話せない人はいます。統計を見てみましょう。

【フランス人の英語力】

　

 

2006年1月　電話アンケート調査結果（ifoP)　サンプル：　1,004人

若い人は学校で英語の教育を受けているので、まったくわからない人はわずか、6％です。
普通の大人でも34％とかなりの人が英語を理解することができます。
ましてやパリのような都市部では、お年寄りを除けば思ったよりも通じます。