【2011年 第3回】 フランス式挨拶 ～フランス気分～
横川 由理（ヨコカワ ユリ）⇒ プロフィール
英語では、グッドモーニングやグッドアフターヌーンが正式な挨拶。
でも、親しくなるとみんな“Hello：ハロー”。フランス語に“ハロー”あたる言葉はあるのかしら？
よく抱き合ってキスをしているけど、必ずキスをしなければならないのかしら？
基本の挨拶
挨拶は基本中の基本。どこの国に行っても笑顔で挨拶すれば、気持ちが良くなりますね。フランス語の挨拶は、もちろん“Bonjour：ボンジュール”です。でも、日本語と違って朝でも昼でもボンジュールを使います。“おはよう”と“こんにちは”を区別していません。
若い人は親しくなると“Salut：サリュー”！ 朝から晩まで使用可能です。
もちろん、英語の“ハロー”にあたると考えればよいでしょう。
ただし、電話の場合は“Allo：アロー”を使うので要注意。
挨拶の言葉はさほど難しくありませんが、挨拶と同時に握手やキスをします。
これがちょっと面倒。
ビジネスや親しくない場合は、握手をします。
友人や知り合いでも、誰がキスで、誰が握手なのかも覚えている必要があります。
いつもキスをしているのに、突然握手をすると「何を怒っているのだろう」と相手が考えても不思議ではありません。
挨拶のキス
友人や親戚のように親しい人とは、もちろんキスです。
キスといっても、頬を近づけて“チュッ”。唇はつけませんよ！
地方によってキスの回数が違いますから、そこに住んでいる人に小さな声で、何回キスをするのかを確認をしなければなりません。
1回：めったにありません。２回：パリ ３回、４回、５回などまちまち。
階級や出身地によっても異なりますから、頬を離したのに相手はまだ続けるつもりの場合もあります。
「４回よ」なんて、囁かれることも。
最近はパソコンがありますから、フランスの地方をキスの回数別に色分けして、回数を確認することができるサイトまであるのです。
特に困るのは、「どっちの頬からスタートするか」ということ。
左から？右から？
だって間違うと、唇と唇がぶつかってしまいそうになってしまいます！
フランス語の難しさもさることながら、挨拶は大変です。
キスに戸惑うのは、外国人ばかりかフランス人だってよくわかりません。
「キスの法則」なんて、存在しませんから。
この記事へのコメントはありません。